New-York : FlyProvence met la pétanque à l'honneur pour promouvoir Marseille Provence

TEXTE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

June 23 to July 14, 2013 : FlyProvence in association with XL Airways and Ricard will be in New York City to promote "Marseille Provence". With tree events around Petanque and Provencal culture, they wishto stimulate the american travelingin the area.

On the opening occasion of the new direct flight between Marseille and New York City, FlyProvence in association with Ricard and XL Airways are organizing great events in the Big Apple.

The aim is to promote "Marseille Provence" and to stimulate the american travelingin the area.

Sunday, June 23, 2013 : A "Sunday in Marseille" will take place at the 5^thAve. and E49 St. crossing.

From 11 am to 5 pm, during the Neighborhood Block Party, more than 1000 new-yorkers will be able to discover the assets of the destination, to visit a provencal market, to have a drink in the Ricard's bar and to play Petanque on one of the nine play-fields available.

From 7 to 10 pm, 200 NYC's travel agents and journalists would assist to the "Provence"presentation and after, enjoy a "Provencal Gastronomy"themed cocktail cooked by the Marseille's Fonfonrestaurant.

Thursday, July 11, 2013 : The Cercle Rouge restaurant (241 West Broadway) will host the "Bastille Day". From noon to 10 pm, Financial District workers could compete on a dozen of Petanque play-fields. 5 000 people are expected.

Sunday, July 14, 2013 : The same formula than above will be repeated at the Bar Tabacrestaurant (128 Smith St., Brooklyn), except that this time 20 000 participants are expected on 20 Petanque play-fields.

Du 23 juin au 14 juillet 2013, FlyProvence, en association avec XL Airways et Ricard sera à New-York pour promouvoir la destination Marseille Provence. Au cours de trois événements autour de la pétanque et de la culture provençale, ils compte stimuler la fréquentation américaine sur la destination.

A l'occasion de l'ouverture du nouveau vol direct entra Marseille et New-York, FlyProvence, ses partenaires, Ricard et XL Airways s'associent pour mettre en place un programme événementiel chargé à Big Apple.

L'objectif est de promouvoir Marseille Provence et de stimuler la fréquentation des voyageurs américains dans la région.

Dimanche 23 juin 2013, au croisement de la 5e Avenue et de E 49 St., se déroulera « a Sunday in Marseille ». De 11h à 17h, à l'occasion de la fête des voisins, plus de 1 000 New-Yorkais pourront découvrir les atouts de la destination, visiter un marché provençal, boire un coup dans un bar Ricard et pratiquer la pétanque sur l'un des 9 terrains qui seront installés.

De 19h à 22h, 200 agents de voyages et journalistes de la ville assisteront à une présentation de la Provence et profiteront d'un cocktail dînatoire sur le thème de la gastronomie provençale proposé par le restaurant marseillais FonFon.

Jeudi 11 juillet 2013, le Cercle Rouge (241 West Broadway) accueillera le « Bastille Day ». De midi à 22h, les travailleurs du Financial District pourront se mesurer sur une douzaine de terrains de pétanques. 5 000 personnes y sont attendues.

Dimanche 14 juillet 2013, la même formule sera reconduite au BarTabac (128 Smith ST., Brooklyn). Mais cette fois, les organisateurs s'attendent à accueillir 20 000 participants sur 20 terrains de pétanque.